NGƯỜI CỔ ĐẠI VÀ HIỆN ĐẠI TỎ TÌNH KHÁC NHAU NHƯ THẾ NÀO

 1. Hiện đại: Cả đời này chỉ yêu mình em.

Cổ đại: Kí hứa nhất nhân dĩ thiên ái, nguyện tẫn dư sinh chi khảng khái.
(Tạm dịch: Lòng này trao gửi riêng người, hết kiếp cũng chẳng đổi rời.)
2. Hiện đại: Vừa gặp đã yêu.
Cổ đại: Chỉ duyên cảm quân nhất hồi cố, sử ngã tư quân triêu dữ mộ.
(Tạm dịch: Khoảnh khắc người ngoảnh lại, tim ta đã vấn vương.)
3. Hiện đại: Em đợi anh.
Cổ đại: Tĩnh đãi nhất thụ hoa khai, phán nhĩ diệp lạc quy lai.
(Tạm dịch: Thầm đợi hoa nở trên cành, đến khi lá rụng sẽ thấy người về.)
4. Hiện đại: Rất nhớ anh.
Cổ đại: Linh lung đầu tử an hồng đậu, nhập cốt tương tư tri bất tri.
(Tạm dịch: Xúc xắc gieo thêm đậu tương tư, thương nhớ trong lòng người biết ư?)

5. Hiện đại: Mong được đi bên em một đoạn đường, chẳng quan tâm kết quả.
Cổ đại: Bất cầu dữ quân đồng tương thủ, chích nguyện bạn thiên nhai lộ.
(Tạm dịch: Chẳng mong kết tóc se tơ, chỉ nguyện bên ta là nàng.)
6. Hiện đại: Người thương ở ngay trước mắt
Cổ đại: Hải để nguyệt thị thiên thượng nguyệt, nhãn tiền nhân thị tâm thượng nhân.
(Tạm dịch: Trăng dưới nước là trăng trên trời, người trước mắt là người trong tim.)
7. Hiện đại: Em thích anh, anh lại không hay biết.
Cổ đại: Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi, tâm duyệt quân hề quân bất tri.
(Trong núi có cây, trên cây có cành, lòng ta mến chàng, chàng nào có hay?)
8. Hiện đại: Chúng ta kết hôn đi.
Cổ đại: Nguyện hữu tuế nguyệt khả hồi thủ, thả dĩ thâm tình cộng bạch đầu.
(Tạm dịch: Mong sau này có thể nhớ lại, ta đã thương nhau đến bạc đầu.)
9. Hiện đại: Em rất thích anh.
Cổ đại: Nguyện ngã như tinh quân như nguyệt, dạ dạ lưu quang tương kiểu khuyết.
(Mong chàng là sao ta là trăng, cùng nhau thắp sáng cả trời đêm.)